Médico venezuelano de sucesso no Canadá. Identidades

muitos de vós Quando viajam para o Canadá

fazem-no com a sua família e a pergunta

a coisa mais típica que um pai faz é isto

decisão que estou a tomar é a

O meu filho tem um futuro melhor

no Canadá é que conseguirá realizar os seus sonhos

hoje vou ser feliz, vou mostrar o

história a alguém cujos pais o fizeram

durante alguns anos, disseram: "Vamos para o Canadá

um venezuelano que veio para o Canadá de

muito jovem e fez a sua vida neste país e

hoje é um dos poucos

Ginecologistas latinos que existem no

cidade de Montreal, tenho orgulho em

para apresentar o Dr. Jack Balaya este

a sua história, a ideia de ser médico não é

uma ideia que me ocorreu quando não tinha

era um sonho de infância, digamos assim

que muitos médicos têm no processo

a adaptação foi extremamente difícil

a necessidade de criar um novo

identidade de onde nem sequer tenho a minha

amigos e familiares que tinham

deixados para trás, os meus pais foram

divorciaram-se um ano depois de terem

emigrou para Montreal Mira Venezuela nunca

vai-se embora de mim é um pequeno presente como tu

diz que vai ficar sempre comigo

e que espero nunca perder

Sou o Dr. Jack Palila Sou médico

Venezuelano que vive atualmente em

Montreal a situação na Venezuela

política económica e social

falando no final dos anos 90

Foi bastante difícil e este

essencialmente fez com que os meus pais

decidiu passar para uma nova etapa na

a vida com a sua família

e coloca-se então a questão de saber

onde íamos para procurar um

um futuro melhor e vimos diferentes países

onde todas as pessoas da comunidade

estavam a emigrar na altura e nós

apercebemo-nos de que o processo de

a imigração ia ser bastante longa

mas tenho duas tias que já estavam a viver

aqui em Montreal Ah que essencialmente

ajudou-nos no processo de migração

tornou o processo muito mais

mais rápido e muito mais automatizado do que

e depois permitiu-nos

vir a Montreal e chegarmos a Montreal

depois, após o processo, como se segue

residente permanente Ah no

[Música] [Música

2002 o processo de migração evidentemente

como fazem muitos dos vossos emissores

saberá que é longo, há entrevistas

há uma avaliação

complete a história da sua vida

pessoal

Ah, e claro, o meu pai, devido às circunstâncias.

na altura, nunca conseguiu terminar o seu

o seu bacharelato, nunca conseguiu terminar o Y

teve de começar a sair para trabalhar

essencialmente desde muito jovem, então

claro que foi alguém que apareceu, foi alguém

que se deu bem na vida Ah, de uma maneira

mas nunca conseguiu terminar o projeto

O Liceu nunca conseguiu obter um diploma, digamos

nunca foi capaz de demonstrar que essencialmente

eh o valor que ele poderia trazer para dizer a

a mesa existia Ah, por assim dizer

concreto ou legal E depois eh le

informou essencialmente sobre a imigração

quer ele quisesse ou não ser candidato.

queria candidatar-se para poder

para entrar no Canadá precisava de ter o

menos

eh má mais o que eles chamavam os pontos no

na altura, ou seja, uma nota ou um quociente

um pouco mais alto, dado o

situação difícil em que vivíamos

Venezuela e, de facto, o desejo de

imigrar e sair eh decidido

depois para perseguir uma paixão que ele

sempre teve mas nunca teve a

digamos que o Ah tornou mais concreto que

é tornar-se chefe de cozinha num cozinheiro

adorava cozinhar e era muito boa cozinheira

De facto e no essencial foi feito

um certificado em artes culinárias

que durou um ano e foi essencialmente

isto e, claro, com um diploma com com com com

provas concretas, digamos, e esta era a

que lhe permitia essencialmente ter um

nota suficiente eh para toda a família

essencialmente para poder migrar para

aqui Ah e de facto foi nisso que ele

trabalhou quando ou para o Canadá I.e.

que pude seguir a sua nova paixão

digamos que neste novo, neste novo país

com um novo

oportunidade

Quando cheguei, ainda estava no quarto de banho.

no Liceu que, no liceu, eu era

no terceiro ano, que é o mesmo que

o nono ano, então? Como é que ainda

Eu estava no Liceu Eu não estava a chegar

diretamente para a universidade ou para a criança.

al cep eh la ley 101 que es la ley

essencialmente que o governo do Quebeque

estipula que todos os imigrantes que

não estudaram francês no seu liceu têm

para estudar o seu liceu em francês antes de

de poder formar-me aplicava-se a mim

também como imigrante Por isso, tinha

essencialmente ir para uma escola para

aprender a língua para aprender a

falar francês naquilo a que se chama uma

Classe Dey uma classe de boas-vindas

essencialmente para os imigrantes Ah que

durou essencialmente um ano e substituiu um

ano do ensino secundário em vez de ver

matemática e ciências e física e

história da química e esse tipo de coisas era

basicamente um curso intensivo de

Francês durante um ano Ah mas que contava

essencialmente como créditos do terceiro ano

ano do ensino secundário e pude

e depois passar para o ano seguinte para o

quarto ano sem perdas

digamos que o tempo sem saltar digamos que um ano

ou ter de ser [ __ ] na minha

estudos em consequência disso, foi

é necessário aprender francês e inglês

Eu estava a lidar com isso de forma um pouco evidente

porque a cultura americana em

A América Latina está bastante presente, mas

naturalmente

Aprendi muito melhor este aqui, quando o utilizei

todos os dias Aqui literalmente no meu

vida social Ah, por isso também fazia parte da

do processo de adaptação aprender Não

apenas o francês, mas também a

lidar com o inglês de uma forma mais eficaz

e menos ainda de uma forma académica

como fizemos, por exemplo, no

escola na Venezuela sobre cursos de inglês

ou ao ver algo na televisão

um tipo de

[Música] [Música

filme o processo de adaptação foi

extremamente difícil por várias razões

razões que são sim muitas típicas de uma

um processo de migração normal, digamos

onde se encontra uma cultura

um completamente novo, novinho em folha, e um novo

clima completamente novo este tipo

de uma pessoa completamente nova esta e

Acreditem ou não, uma das coisas que tenho feito

que eu

afetado mais eu diria que é também

a necessidade de criar um novo

identidade de quem eu sou, digamos, numa

novo ambiente onde nem sequer tenho o meu

amigos e familiares que tinham

não deixei para trás nem Eh minha cultura nem minha

comida nem o tempo que estava

habituado a ela, quanto mais ao ambiente

em que eu estava a viver Ah, esse era o

a parte mais difícil para mim e penso que é

algo que partilhamos com muitas pessoas

que estão obviamente a migrar para novos países

onde é preciso literalmente encontrar

e desenvolver

[Música] [Música

novo no meu caso foi um pouco mais

difícil também porque nessa situação

uma doença foi acrescentada uma doença foi acrescentada uma doença foi acrescentada uma doença foi acrescentada uma doença foi acrescentada uma doença foi acrescentada uma doença foi acrescentada

a minha mãe que tinha cancro da mama nessa altura.

tempo 6 meses após a chegada

a Montreal este ano os meus pais foram

divorciaram-se um ano depois de terem

emigrou para Montreal e, claro, depois

Tive de assumir certos papéis, digamos

membros da família que eram provavelmente

suficientemente jovem para tomar Ah mas não suficientemente jovem para tomar Ah mas não suficientemente jovem para tomar Ah mas não suficientemente jovem para tomar Ah mas não suficientemente jovem para tomar Ah mas não

Só me restava uma alternativa Porque

alguém tinha de lá estar para

para ajudar a minha mãe para ajudar a minha

irmã para ficar de olho no meu pai

também

e obviamente em paralelo com um ser

uma nova escola com novas pessoas com

novos amigos Portanto, foi um processo

bastante difícil Ah bastante atípico

Eu diria que do processo

migratório e habitual, digamos, de muitos

mas não tão atípico que seja um pouco

tão inacreditáveis, mas são coisas do

vida que infelizmente passou para o

ao mesmo tempo que esta mudança de vida.

tão tão tão

[Música] [Música

intensa a minha experiência eh com o

medicina na Venezuela era bastante

limitado Eu tinha um pediatra

essencialmente e felizmente nunca

Não tive de recorrer a nenhum dos serviços hospitalares

nem nunca precisei de estar doente

Ah nem nada que precisasse necessariamente

de cuidados médicos prolongados e

graças a Deus, a minha família também

Na altura, não tinha muita experiência com

digamos que o sistema de saúde em

Venezuela nem a ideia de ser médico

não é uma ideia que me tenha ocorrido quando

não foi um sonho de infância

digamos que muitos médicos têm

mas eram, senão circunstâncias do

vida que me pôs na estrada, digamos

da medicina quando essencialmente

Ao chegar ao leste de Montreal, os meus pais foram

divórcio e eu tenho basicamente que assumir

o papel de uma pessoa que

cuidou da sua mãe que estava doente

Nessa altura E foi isso que ele me ensinou

duas coisas, antes de mais, ensinou-me

a fragilidade da vida e a

é importante estar presente para os

entes queridos, mas também me ensinou

a importância do papel das mulheres na

no núcleo familiar e o que é importante

que é ter, por exemplo, o

personificação das mulheres Digamos que como

como líder da família eh sempre

de pé e sempre à frente e isso é algo

que Eh me fez apaixonar essencialmente

do que é a saúde da mulher e a

cuidar das mulheres e é por isso que eu sou

Tornei-me essencialmente um obstetra

O ginecologista deve ser capaz de promover

digamos que o papel da mulher na família

e a sociedade está sempre a tentar

este de de de de de para fazer crescer o

[Música] [Música

famílias no Canadá tem duas em

Quebec essencialmente porque no Canadá é

um pouco diferente, mas no Quebeque

há duas vias de acesso à medicina

uma vez, ou seja, todos os alunos de

Os diplomados do Quebeque pagam

al cep o seep é de 2 anos normalmente 2s

anos, por vezes 3 anos, consoante o

mas normalmente é de 2 anos e

depois da infiltração, entra-se

universidade quando tiver terminado o

Ah, e se quiseres estudar

medicina na universidade, existem duas vias

existe o que se chama de

escola médica preparatória que

essencialmente após a infiltração é um

ano e, em seguida, introduz-se

digamos, para a faculdade de medicina

diretamente durante 4 anos ou faz o que

chama-se bacharelato Ok a

digamos, um diploma universitário de 3 anos

anos após os 2 anos do cep e

depois aplicado à medicina pelos 4

anos é um processo que é bastante

longo eh No meu caso, optei pela via

o percurso preparatório que é, em vez de 7

anos são 5 anos para terminar o seu

medicina após esses 5 anos

depois da faculdade de medicina

digamos que está terminado, então vá e faça-o.

especialização profissional ou especialização em

especialidade que o médico do meu caso

como a obstetrícia e a ginecologia, por

outro será um cirurgião ortopédico por

outro será um traumatologista ou alguém em

emergência um psiquiatra, etc. cada

escolhe-se o que se gosta mais e o que se

depois entra-se no que se

chama a residência as residências são

dependendo de quantos

Ah, os estudos que pretende fazer são um mínimo

5 anos para especialidades como

cirurgia cirúrgica, tais como obstetrícia e

ginecologia e depois pode fazer uma

subespecialização significa te

pode especializar-se demasiado em, por exemplo

algo mais específico Ah, muitas pessoas fazem

Também está a ser realizada muita investigação neste domínio.

mestres ao mesmo tempo que o

ence Depois o processo de se tornar

em medicina dura em média entre 11 e

13 anos no Quebeque depois de ter

fora do Lyceum

Oh sim, são anos muito longos, são

as noites longas são bem vividas

momentos muito difíceis que vive

também muita alegria e muita e muita

muita esperança, digamos, na humanidade

e na sociedade em geral

Ah, é uma corrida

bonito em muitos aspectos, mas é claro que

com as suas dificuldades porque estas são tratadas

com as coisas que uma das mais importantes

precioso na vida que é a saúde

depois

eh longo sim mas vale a pena

[Música] [Música

O processo é bastante secreto.

Sou sincero porque é preciso fazer parte

do comité para decidir quais os critérios

utilizados num determinado ano para

determinar quem entra na escola de

Medicina, mas em geral é um

programa bastante competitivo

uma percentagem mínima de

candidatos que são essencialmente

aplicando

Ah, porque eles querem essencialmente procurar

sempre este candidato ideal que

pode ter muitos tipos de muito

tipo de competências, digamos, em

diferente eh significa então

Ah, não é fácil, mas onde há fervor e

onde há vontade e onde se quer

estudar e onde se destaca

quanto melhor eu fizer, melhores serão as hipóteses

obviamente de entrar e é também

Já frequentei a universidade de

maguil para mim para a minha escola de

Medicina Mas existem quatro faculdades de

Medicina também no Quebeque, depois o

as oportunidades não são evidentemente de todo

mais numa única escola e há 16

escolas de medicina no Canadá também

Então, a ideia de poder ir para

estudar noutro local do Canadá para

Por exemplo, na medicina, isto também acontece muito

porque, como é óbvio, o número de mensagens é limitado e

por vezes, se quisermos seguir a nossa paixão

tem de acabar onde acaba a paixão.

Mas eh la la para responder à sua

pergunta se não é fácil entrar

medicina, mas se houver aulas todas as

anos porque há pessoas que o fazem

por isso, quer seja imigrante, quer seja

canadiano ou que tem certas

interesses e não outros, desde que se dê a si próprio

se deixar uma marca e se destacar, poderá entrar

sem qualquer

problema quando estava na escola

de medicina e doença oncológica

da minha mãe, infelizmente

progredia e eu estava prestes a

e tive obviamente de fazer

tempo suficiente para poder estar no seu

para poder ajudá-la na última etapa da sua vida.

momentos da sua vida e a Faculdade de

A medicina ajudou-me muito a ser capaz de

para poder concluir os meus estudos, a fim de

estudar e estar presente para a minha mamã

no fim da sua vida.

sentimento de apreço por

eram bastante grandes e depois uh

Em homenagem à minha mãe, decidi criar

uma bolsa de estudos essencialmente para estudantes

de medicina que também estão a viver

em tempos difíceis como aquele em que eu estava

vivendo eu Naquela altura que

poderia potencialmente

afectam o facto de poderem

concluir os seus estudos Depois, para

A conclusão da subvenção é efectuada com o

nada mais do que o reconhecimento do esforço

que os alunos estão a fazer e

existe também uma indemnização

que também os ajuda a

esses momentos difíceis no caso de

precisam de dois alunos por

ano, por outras palavras, já estamos a ir para

11 anos estamos a ir mais ou menos 22 23

estudantes que beneficiaram do

a subvenção é essencialmente dinheiro para o

precisa e eu posso dizer-lhe por

Por exemplo, há alunos que

utilizado em termos de

transporte porque os pais vivem no estrangeiro

da cidade e têm de ser pagos

bilhetes de três em três semanas para ir a

visitando para estar lá que o ajuda Ah

há pessoas, por exemplo, que precisam de

também pagar a alguém que possa ajudar

para vir tomar conta dele al al al al al al ser

querida que também está doente

precisa de um pouco mais de apoio nesse domínio

Por vezes, o único objetivo do momento é

comprar alimentos por vezes não tem outro objetivo

para fazer uma pausa e dizer sabe o que

Vou ao cinema porque tive uma

semana ou ter uma semana bastante difícil ou ter

o direito de utilizar o dinheiro como entenderem.

Mas o que interessa é que o

reconhecimento do esforço que

estão a pôr em prática para os ajudar a

[Música] [Música

é possível exercer medicina no Quebeque

em espanhol é algo com que nunca sonhei, mas

aqui literalmente 70 por cento da minha

os pacientes são de língua espanhola Então

Pratico a minha medicina basicamente em

Espanhol, mas uma das coisas que eu tenho

verdade se influenciou muito o meu meu meu meu meu

a minha prática é o facto de eu

Eu também sou paciente Eu também tenho

problemas de saúde que também tive

coisas difíceis na minha vida e tenho

estado, digamos, do outro lado do

Já estive do outro lado da

Já estive do outro lado da sala de operações

dizer da sala de espera Ah e eu

experiências como paciente que me fizeram

essencialmente

Prometi que não queria essencialmente

os meus doentes viveriam se eu tivesse algo

o que dizer se eu puder, digamos, afetar a

experiência do paciente, eu sempre

e uma das coisas que o

as pessoas não se apercebem necessariamente

porque é claro que a medicina é sempre

associado à tecnologia com a qual

Ciência com inovação

Ah, a medicina mais do que tudo isso

é humanidade é comunicação é comunicação é

presença do Doutor eh em direção ao

paciente com o paciente é o

possibilidade do paciente de de de de de

para poder abrir-se em quatro paredes, digamos

com a máxima confidencialidade e sem

qualquer tipo de sanção e tudo com o

têm por objetivo melhorar a sua vida ou melhorar

digamos que a um problema de saúde

que têm Nessa altura eh É para

que eu essencialmente tento sempre

Trato os meus pacientes com conivência, diria eu

com ele com aquele toque latino, digamos

o que também acontece porque

culturalmente falando eh o mesmo em

países Não necessariamente tão quentes

Digamos que, como na América Latina, a

Por vezes, essa distância é de facto

que cada um vive na sua própria

balão, digamos, e na minha opinião eu sei

que é uma sociedade que funciona muito bem

bem Ah e pelo qual sou muito grato

gratos não acreditam em mim, mas há

certas coisas que eu penso que

poderíamos ser mais humanos

digamos que entre um e outro e se

Posso contribuir com um grão de

que a humanidade, digamos, na minha prática

a medicina é um prazer

enorme

[Música] [Música

[risos].

Mira Venezuela nunca me vai deixar

isso é claro

Ah A questão é mais se a Venezuela

hoje é a mesma Venezuela em que

Vivi e provavelmente vivi em muitos

é o caso, mas é provável que

também em muitas partes não é

porque a Venezuela é mais do que um país

é uma cultura é um estado de espírito

societal é um es

a é uma comunidade é uma é uma é uma refeição

particular é

uma recordação de infância é o que é

o que eu mais desejo é o que mais me preenche

Ah, quando penso na Venezuela e tenho

claro que sim, claro que um pouco

de Não sei se é o medo da palavra ideal

mas é por vezes difícil de acreditar

ou no pressuposto de que se eu voltasse

amanhã que tudo estará na mesma quando

por exemplo, sei que os meus pais não são

aí sei que os meus familiares já lá não estão

lá os meus amigos foram-se todos embora

que o sítio onde cresci provavelmente

é muito diferente da escola para a qual

que eu também frequentei, provavelmente não

já reconheceria nesta altura e há uma

lado de de de de de de nostalgia e um lado de

tristeza, mas ao mesmo tempo é uma

presente ao dizer que sempre

que me vai ficar na memória e que espero que nunca

[Música] [Música

perder